A Seattle couple built their own backyard house with a city-sponsored design—and then rented out their old home on the property to friends.