Is it or isn’t it by the modern master? We figured it out after architects Erik Amir and Dora Chi pulled off a reverent revamp.